"Il mondo sul filo"
Da un'idea originale di Daniel F. Galouye
Un film di Rainer Werner Fassbinder
- Buongiorno Günther - Ci vediamo ora.
Le presento il Segretario di Stato von Weinlaub.
- Mi chiamo Hirse. - Buongiorno. - Sono il referente personale del sr. von Weinlaub.
Buongiorno, Sr. Segretario di Stato. Sono Lause, responsabile della sicurezza.
Prego, seguitemi. Il Sr. Siskins vi sta aspettando.
- Lavora qui il Prof. Vollmer? - Esatto.
Per farla breve: Simulacron è in funzione solo parzialmente.
Consideri che sono informato superficialmente.
Mi interessa solo la definizione di "parzialmente" in questo contesto.
Naturalmente, Sr. Segretario di Stato. Mi scusi. Attualmente,
la stima del margine di errore delle previsioni, è circa del 5,8%.
Ah. Bene, grazie.
Bene, il professor Vollmer può informarvi con la massima precisione.
Come sapete, si deve a lui lo sviluppo dei computer.
Sí, lo sappiamo Sr. Siskins.
Per piacere, Prof. Vollmer. Può essere così gentile da...
Lei...
...è il segretario di stato?
Certo!
Questo, sinceramente, mi importa assai poco.
Mi dica, ha uno specchietto?
Uno specchietto?
Perchè?
Usi questo.
Che cosa vede?
Avanti, su! Che cosa vede?
Emh... Le darò una mano. Signore...
Von Weinlaub.
Si, bene... Von Weinlaub.
Che cosa vede?
E', nè più nè meno, l'immagine che gli altri hanno di lei.
Niente di più.
Ma... Mi scusi!
Grazie.
- E voi, sapete cosa siete? - Vollmer!
Si, anche lei, Siskins. Non vuole guardarsi nello specchio?
Guardi e basta.
Si guardi!
- Questo è uno scherzo preparato. - Basta, Vollmer!
Credo che così sia abbastanza. Hirse, credo sia meglio andare.
Mal di testa! Martella e martella e martella...
Sa che cosa batte nella mia testa?
Io lo so.
Lause. Venga prego.
Si riposi Professore. Lause l'accompagnerà al suo ufficio.
Andiamo Henry.
Non è mal di testa. E' molto, molto di più.
Così forte, che mi potrebbe esplodere la testa.
- Venga. - Già vengo, Günther.
Loro non vogliono capire nulla.
Quei poveretti!
Si occupi di lui, Lause.
Sí, Sr. Siskins.
Mi devo scusare per il Prof. Vollmer, Sr. Segretario di Stato.
Ultimamente ha lavorato senza tregua.
I suoi nervi stanno lentamente saltando.
Il confine tra il genio e la pazzia... Capisce?
In ogni caso, un tipo strano di pazzia. Non le pare?
Sí, certo, Sr. Segretario di Stato. Molto strana. Se mi concede un attimo...
Ma certo.
Prego.
Mi scusi, io...
Si guardi allo specchio. Che cosa vede?
Me.
Stiller doveva tornare ieri.
Tornerà, Henry.
Ho paura.
Ma sono ancora qui con te.
Sí.
Sei qui.
Sento di nuovo male alla testa.
Ha mai sentito qualche volta di una testa esplosa?
Così, d'un tratto. Esplosa, in mille pezzi.
No, mai.
Già, bene.
Ti ricordi se da bambino giocavi mai al gioco allo specchio "vedo quello che non vedi"?
Naturalmente. Un giochetto che si fa ovunque.
Günther...
...so qualcosa che non sai...
...e che nessuno può sapere...
...come se potesse essere la fine del mondo.
Henry ...
Vollmer!!
Scusi. Il bancone è dall'altra parte.
Oh ... là lá.
Non sono muscoli, sono le spalline.
Mi allargano le spalle.
Le cose non sono quelle che appaiono?
Se realmente le interessa saperlo... Stiller. Fred Stiller.
Sono nell'elenco telefonico.
Non le serve un bicchiere?
In realtà sono piuttosto piccolo.
Che peccato. Forse può ancora crescere.
Forse.
Whisky?
Sí, liscio.
Rainer, due whisky. Uno liscio, l'altro con ghiaccio.
Immediatamente, Sr. Siskins.
Ci vedremo al funerale?
Sarò lì, anche se al morto non importerà molto, no?.
I due whisky.
Grazie.
Ce la caveremo coi computer senza Vollmer?
Credo di sí.
Non possiamo permetterci ritardi.
Il Ministero mette fretta.
Certo...
Che?
No, niente.
Qual è l'auto dei suoi sogni?
Come?
L'auto dei suoi sogni.
E' una domanda ben strana.
Ah, buon Dio.
Una Corvette.
Ah.
Corvette... 275 CV.
E diciamo 40.000 Marchi.
E' un po' fuori dalla portata della sua "fascia di reddito", no?
Un po'.
Sí, ma lei non ha chiesto della mia "fascia di reddito", ma di quale macchina vorrei.
E in che "fascia di reddito" vorrebbe essere?
Nella prossima.
Bene, perchè no? Se lei è cocciuto come Vollmer.
Se non lo sono, sarò tenace.
Lei è al corrente della abissale divergenza di opinioni tra Vollmer e me?
Credo di sì.
Ma certo. Pura formalità, non le pare?
Sì.
- Io... - Bene, può riflettere su quello.
E perchè non ci siano malintesi... non era un'offerta, era un'ipotesi.
La capisco, Sr. Siskins.
275 CV...
E' tutta un'ipotesi.
Mi chiamo Gloria.
Bene. Vuole da bere?
Champagne.
E che altro?
Champagne.
Ha ancora 106 - 65 - 98 ?
Ora 99. Stare sempre seduta ingrassa.
Ma, ma... Rimanendo sempre incredibile.
Grazie.
Come vanno i computer?
Credo bene.
E come si trova con Siskins?
No, no. Dicevo seriamente. Davvero mi interessa molto Simulacron.
E' certo di aver costruito un mondo artificiale con Simulacron?
Sinceramente e senza esagerare, abbiamo 10.000 "unità di identità".
Sufficienti per i nostri scopi.
E il mondo non è che un guscio, capisce?
10.000 persone? Perchè sono persone, no?
Da un certo punto di vista...
Per noi non sono altro che circuiti. Ma loro... In qualche modo, sono come noi...
Costruiscono strade, ascoltano musica,
Mangiano.
E vanno a letto?
Anche.
Vanno a letto. Per piacere.
Hanno figli.
Eccitante!
No?
Come, prego?
Che vadano a letto.
Sí, anche.
Ma... voglio dire... un mondo vivo in una scatola elettrica...
Noi siamo vivi, e la gente che vediamo ballarci di fronte alla televisione.
Mi pare fantastico il suo modo di parlare.
Anch'io la trovo fantastica.
Salve Lause...
Hai visto Stiller?
Sí, un attimo fa. Andiamo dentro!
No, no. Aspetto qui. Vai a cercarlo, per favore.
Bene, con piacere.
- Fred, torni dopo? - Io?
- Lause vuole parlare con te.
Mi scusi. Buona serata.
- Un peccato. - Sí.
- Lause - Alla fine ti ho trovato. Devo parlarti.
Hai una cera orribile. Non te ne accorgi?
Dopo la morte di Vollmer, ero al campo in macchina, poi a casa tua e non c'eri.
L'hai trovato?
Sí... ma dov'eri?
Sono tornato un po' prima del previsto.
Che cos'è successo?
Non voglio parlare qui.
Vieni.
Allora?
Si tratta della morte di Vollmer.
Ma... credevo fosse stato un incidente.
Non lo so, non l'ho visto.
Però... è stato strano.
Cosa?
Cos'era strano?
Vollmer.
Vollmer era strano.
Gli successe qualcosa di inspiegabile.
Parlai con lui poco prima della sua morte.
Aveva paura.
Allora cominciò a parlare, era qualcosa tipo... era completamente pazzesco.
Cosa?
Non te lo posso dire, era del tutto pazzesco.
Forse era impazzito.
Sai cos'è la paura?
Sí, Lause. Credo di sí.
Non ne hai idea.
Sí, bene... Ma dimmi quello che ha detto Vollmer.
Bene. Era qualcosa di incredibile. Forse... Tu stesso devi vedere, che rimane di lui.
Mio dio! Che disastro! E l'ho anche spaventata.
Per favore, solo un attimo...
"Sparito dalla faccia della terra"
Durante una festa data per il noto capo dell'IKZ Sr. Siskins la scorsa notte,
secondo le dichiarazioni di uno dei dipendenti
dell'impresa, sarebbe scomparso durante una conversazione
il responsabile della sciurezza Günther Lause improvvisamente e senza lasciare traccia.
La Polizia ha iniziato le indagini.
Che cos'è che ha tra le mani? Da dove viene la storia di Vollmer e Lause?
Si sieda, prego.
Ho solo detto alla polizia quello che ho visto coi miei occhi.
Ho l'impressione che voglia coprire di ridicolo se stesso e l'istituto.
E' senza dubbio tale e quale ho dichiarato.
Bene. Certo, come lei desidera. Bene, ispettore Lehner della sezione scomparsi.
Commissario Stuhlfarht della squadra omicidi.
E questo è il Dr. Stiller, il quale si occupa attualmente della direzione tecnica.
Sr. Stiller, sembra essere l'unico ad aver visto il Sr. Lause la scorsa notte.
Che vuole dire?
Ho interrogato tutti i presenti.
Nessuno ha visto questo Sr. Lause ieri notte.
Non avrà bevuto troppo la scorsa notte?
No, non ero ubriaco.
Devo dire, che non abbiamo nemmeno incontrato Lause a casa sua.
Ma va bene, potrebbe anche essere solo una coincidenza.
Mi interessa cosa pare abbia detto Lause della morte di Vollmer.
Non mi disse nulla di concreto. Era preso da un senso di inquetudine.
Dov'era quando è morto Vollmer?
Nel mio chalet di montagna.
C'era qualcuno con lei?
No.
Vorremmo esaminare il luogo della morte di Vollmer.
Per favore, li accompagni alla sala dei computer.
Sí, Sr. Stiller.
Arrivederci.
Alla prossima.
Io mi dimenticherei del tutto dell'argomento, Stiller.
L'ho già fatto.
Bene. Vorrei definire dei dettagli concreti sul ruolo di Vollmer.
Avanti.
Le avevo già detto... La cocciutaggine di Vollmer... Voglio dire, mi fece saltare i nervi.
Io... Non sono ostinato.
Vede? Lo sapevo. La mia consocenza della gente... Ero sicuro che fossimo d'accordo.
Sí, bene...
Bene! Mi dica l'auto dei suoi sogni e dico che l'avrà.
La Corvette
Alla fine... Parlerò bene di lei al Consiglio d'Amministrazione.
Non credo ci saranno problemi.
Ci... Vediamo... ...Direttore.
Che cosa sta facendo lì?
Mi sta facendo male!
Grazie, Fred Stiller.
Lei è Fred Stiller, non è così?
In effetti.
A parte questo, che cosa sta facendo qui?
Qualcuno della Sicurezza mi ha portato qui.
Ma lei non è...?
Sono Eva Vollmer.
Non l'avevo riconosciuta.
Mi pare evidente.
E quello che faccio qui... mi hanno chiesto di riprendere le cose di mio padre.
Pensavo che fosse a... Montreal?
Sono tornata da un mese.
Era con lui quando...?
Ci fu qualcosa che le rimase impresso?
Era nervoso?
Non notai nulla, perchè?
Perchè... Penso che avesse scoperto qualcosa di importante.
E non lo potè dire a nessuno.
Era depresso, ma... Chi non lo è mai stato?
Ascolti, se viene a trovarmi, mi farebbe piacere, sul serio.
Bene...
Dimmi una cosa. Tuo padre stava ultimamente con Günther Lause?
Günther Lause?
Tuo zio, Günther Lause.
Non conosco nessun Günther Lause.
Non ti ricordi di tuo zio?
Mi ricordo molto bene di mio zio.
Si chiama Jacob. Jacob Meinstner, morì 4 anni fa.
- Eva... - Sí?
Posso...?
Posso esserti di aiuto?
Me la dovrei cavare.
Mio padre mi ha lasciato del denaro.
Mi spiace Fred, ma sono molto diffidente.
Pensavo... che non pensasse ad altro che prendere il posto di mio padre.
Dovrebbe sapere che nulla è ancora certo.
Vorrei una pasta.
Le paste stanno al buffet.
Lei è in arresto.
Mi segua senza richiamare attenzione.
Che spavento ci sono cascato, Franz.
- Prendo quella. - E due whisky.
Allora che c'è, Stiller?
Mi piacerebbe... Farle vedere un geroglifico.
Immagini un disegno con un guerriero greco, che porta una
lancia, si muove alla destra e sta correndo.
Davanti a lui si muove una tartaruga nella stessa direzione.
[...]
Io? Dove l'ha vista questa cosa?
Il Prof. Vollmer ha lasciato questo disegno.
- Sa che significa? Che cosa? - Se me lo domanda, mi sembra bizzarro.
Bizzarro? Geniale.
Non si può collegare a qualcosa?
Forse.
Ebbene?
Zenone.
Zenone?
Sí. Il pradosso di Zenone. Achille e la tartaruga.
Achille, che insegue la tartaruga, e la segue senza sosta, perchè
quando ha dimezzato la distanza tra loro la tartaruga è avanzata di un po'.
E può immaginare cosa abbia a che fare col nostro lavoro?
Mio Dio! Ma se sono lo psicologo.
Ma... se non sbaglio... il paradosso significa che tutto il movimento è un'illusione.
Qualcosa che si può dire anche del nostro lavoro.
Sí... Vollmer era davvero strano nei giorni prima di morire.
Torta di formaggio? Chi l'ha chiesta?
Forse aveva i suoi motivi. Che cos'è che diceva?
Ha ordinato una torta di formaggio?
No, no! Ah forse sí, sí! Sí, credo di averla ordinata io, grazie.
Per favore, che cosa aveva di strano?
Guardi, giocai con lui 3 giorni prima che morisse. Ma... era cambiato. Filosofava continuamente.
Sí. Parlava di una scoperta cruciale.
Che tipo di scoperta?
Non saprei dirlo. Era il suo segreto, o roba del genere.
Perchè le interessa tutto ciò, Fred?
Perchè non credo che la morte di Vollmer sia un incidente.
Che vuole dire con questo?
So degli attriti tra Vollmer e Sinskins riguardo le applicazioni del modello di simulazione, ma...
Questo io non l'ho detto.
Bene.
Di certo... Mi immagino in cosa consistesse la scoperta cruciale di Vollmer.
Ritengo abbia a che vedere coi suoi rapporti con le unità di identità programmate nel computer.
Non so se si ricorda che gli piaceva chiamarle "i miei bimbi".
Ma era solo uno scherzo.
Non si può riempire per anni un calcolatore di informazioni
con l'obiettivo di simulare il comportamento umano senza domandarsi
se così non si sta creando qualcosa di simile alla coscienza umana.
Lause parlava di una scoperta cruciale.
Lause? Chi è?
Parlo sul serio. Se non avessi creduto alla
storia di Lause riguardo il segreto di Vollmer, non sarei andato dalla polizia.
Lause... Polizia. Ma da dove viene questo...?
Lause! Günther Lause!
Direttore della sicurezza dell'Istituto di Ricerca Cibernetica e Futurología.
Il nostro Istituto!
Ora si calmi, del tutto. Stiller, vede quell'uomo?
E' Hans Edelkern.
Hans Edelkern è da 5 anni direttore della sicurezza dell'IKZ.
Se ne ricorda ora?
Stiller!
Sí?
- Gloria? - Sí? - Hai carta e penna a portata di mano?
"Reunited Steel S.A."
Egregio Signor Hartmann, accetto volentieri il suo invito. Le chiedo, date le circostanze,
che ritenga la mia visita per il momento come qualcosa di personale.
Spero che comprenda l'insistere sul carattere del tutto confidenziale.
Distinti saluti, Herbert Siskins
Ha trovato il posto senza problemi, caro Sinskins? Entri prego!
Un po' per uno.
Sono Rupp del Tagesanzeiger. Un piccola domanda Sr. Stiller.
Davvero i nuovi computer saranno usati per le ricerche dello Stato?
Lei deve capire che non sono autorizzato a fare dichiarazioni ufficiali,
tantomeno al finestrino di una macchina.
Vada al Reparto stampa dell'IKZ.
Già provato. Ci dica solo una cosa.
Fate rapporti commerciali con le informazioni risultati dal calcolo del computer?
- Solo una cosa, signor... - Rupp.
Sr. Rupp. Le sarei molto riconoscente se si presentasse
quando avrà chiare le notevoli differenze tra un computer e il nostro modello di simulazione.
Parlerò coi colleghi della rubrica scientifica.
Si tratta di una generazione di computer del tutto nuova.
E a chi giova?
Solo a noi, se dipendesse da me.
Posso vedere il suo pass? E' il regolamento, sa.
Sí, lo so.
Grazie, direttore Stiller.
Che cosa vuole vedere?
Per i dati personali è ovviamente necessaria un'autorizzazione speciale.
No, no. Non mi interessa. Voglio solo il registro.
Iniziale?
Diciamo la L.
L. Poi?
Chieda chi è Günther Lause.
Chi è Günther Lause? Non c'è nessun Günther Lause.
Cosa?
Guardi lei stesso.
Già...
Edelkern. Chieda di Edelkern.
- Chi è Edelkern? - Edelkern Hans è il capo della sicurezza dell'IKZ.
Bene, che dice?
Dice la verità, naturalmente.
Hans Edelkern è il capo della sicurezza dell'IKZ.
- Mi dica signorina... - Meier
...Meier. Mi dica, sa qualcosa di più riguardo Edelkern?
Riguardo Edelkern. Niente di speciale, ma glielo può chiedere lei stesso.
Salve Fred.
Ha qualche lamentela da farmi?
Sa che può dirmi la verità.
- No, no, ehm... - Allora va bene.
Temevo avesse da lamentarsi.
No, no.
Davvero.
Io...
Fred, non devi spiegare nulla. Sai quello che fai.
Dimmi, non vorresti di nuovo passare a casa? Laura è ancora elettrizzata dalla scorsa cena.
Dice che sei l'oratore più raffinato che conosce.
E' quello che sono?
Questo lo dice Laura.
Si Laura lo dice...
Vedi?
Chiama senza problemi.
Ci farebbe piacere, sul serio.
In tutta la mia vita non ho mai conosciuto una donna chiamata Laura.
Laura...
Posso fare dell'altro per lei?
- Grazie. - Di nulla.
Salve Fred.
Io... Io ... vengo per Lause.
Lause? Quale Lause?
Va bene Fritz, tutto bene.
Eh Fred! E' successo qualcosa?
Buongiorno Maya.
Buongiorno, Dr. Stiller.
Sono un regalo.
Siskins credeva di farle piacere.
Naturalmente. Naturalmente mi fa piacere.
Una bella sorpresa, non si dice così?
Sí, di solito si dice così.
Dov'è la signorina Schmidt-Gentner?
La signorina Schmidt-Gentner è malata.
E probabilmente lo sarà per molto tempo.
Di certo, Siskins mi ha lasciato una grande responsabilità.
Grazie. Saprò apprezzare le sue capacità.
- Vuole una tazza di caffè? - No, grazie.
Sono onorata di lavorare con lei.
Le sue attenzioni mi confondono.
Mi chiami il Dipartimento di polizia. Chieda dell'ispettore Lehner.
Immediatamente, Sr. Stiller.
- L'ispettore Lehner. - Grazie.
Salve Inspector Lehner. Chiamai la scorsa volta per chiedere di Lause.
Per sapere se avesse scoperto qualcosa.
- Chi parla? - Stiller, dell'IKZ.
- Chiamo per Lause. Günther Lause.
- Mi scusi ma... questo Lause non mi dice nulla. - No, per amor del cielo! Ispettore, deve ricordare.
La festa di Siskins. Un uomo sparì, feci io stesso la denuncia.
Lo dico di nuovo, Sr. Stiller: non mi ricordo del caso Lause.
Siskins lo attende nel suo ufficio alle 14:30 per una riunione.
Grazie, Signorina Fromm.
Come stai?
Non so.
Male.
Che dice il dottore?
Hanno fatto tutto.
Analisi del sangue, urina. Tutto.
Ma non sanno cosa ho.
Stato di debilitazione generale.
E tu?
Come stai?
Siskins mi aspetta alle due e mezza.
Ah.
Chi c'è ora?
Dove?
In ufficio.
In ufficio c'è Gloria Fromm.
116 - 65 - 98 ?
99. Sai, per via dello stare seduti.
Sí.
Ora vado.
Rimettiti in fretta.
Grazie.
Ascolta...
Sí?
Continui a piacermi.
Si sieda Dr. Stiller.
Vuole bere qualcosa?
No, grazie.
Un caffè forse?
No, no. Sul serio. Grazie.
Bene, allora.
Quando iniziamo?
Vorrebbe...?
Come forse già saprà, sono nella commissione Perspectiva 2000 convocata dal governo,
che si occupa soprattutto del settore metallurgico.
Anche in qualità di presidente della "Reunited Steel" S.A.?
Certo! "Come deve essere".
In questo momento, ci preoccupano alcune cose riguardo
questo settore, precisamente una certa tendenza recente dei nuovi mezzi di trasporto,
che naturalmente avrà le sue conseguenze sulla domanda di acciaio negli anni 80 e 90.
Non so fino a che punto lei abbia confidenza col mercato finanziario.
Quasi nulla.
Non sa? Se mi lascia spiegare brevemente...
gli ivnestimenti nel nostro settore, non sono solo a lungo termine...
...ma anche enormemente dispendiosi.
Lasci conludere il Sr. Hartmann, Sr. Stiller.
Sí, sí! Si può dire anche così!
Del tutto corretto.
In altre parole: un'inversione nell'ordine di
svariate centinaia di milioni, effettuata oggi,
non può essere recuperata prima di 20 anni.
Se la sua decisione fosse corretta.
Se la nostra decisione fosse corretta.
Naturalmente, una stima del genere non si fa ad occhio.
E per questo ci serviamo di una serie di aiuti di tipo economico.
Analisi congiunte, di mercato, valutazioni
delle tendenze, relazioni di import/export, queste cose.
Tuttavia, come lei stesso sa più di chiunque altro,
oggi l'utilità di questi pronostici assai limitata.
Come quella dei trattamenti informatici convenzionali,
il cui "margine di errore" è molto alto nei calcoli approssimativi...
...al confronto di quelli del suo modello simulativo.
Sí.
E perchè mi sta raccontando tutto ciò?
Non capisco...
Ma lui sí.
Dr. Stiller, non si tratta di aprire un chiosco di hot dog o meno.
Ma di una decisione di rilevanza fondamentale per l'economia nazionale.
Per il signor Hartmann, come membro della commissione Perspectiva 2000...
Allora che la commissione faccia la propria richiesta ufficiale.
Crede che sia davvero necessaria tutta questa burocrazia?
Inoltre non è stato previsto il trattamento di dati speciali.
Richiede una modifica al programma che ci ritarderà almeno di due mesi.
Mi metterebbe in ridicolo di fronte ai miei colleghi! Dal punto di vista tecnico...
Grazie Stiller! Non discuto!
Dedurrà dai dati del modello di simulazione la domanda di acciaio per i prossimi 20 anni,
e ha tempo fino al 23 per portarli in questo ufficio.
Non lo so.
Non può in alcun modo seguire il volere di una compagnia...
Ciò che posso fare o meno, caro Stiller, sono affari miei.
Altrimenti non avrò bisogno di lei.
Ma per l'amor di Dio! Sr Siskins...
Pensavo che almeno all'interno dell'Istituto fosse tutto chiaro.
E così è, caro Hartmann.
Sa? Stiller è uno scienziato, e ogni scienziato è un'idealista.
Ma mi sono già chiarito col piccolo idealista nascosto in Stiller.
Salve Stiller.
Salve Hans.
Vogliono esaminare lo schema psicologico della nuova "unità di reazione"?
No, non si è parlato di questo.
Si sente meglio oggi?
Sí, sí. Ieri ho cominciato a sentirmi improvvisdamente male.
Desidero molto scusarmi per il mio comportamento.
- Ma... Ma... - Ma sí, ma sí. Mi spiace.
E' scusato però...
Nulla, nulla. Tutto bene.
La farò entrare nel computer un'altra volta.
Il numero di unità di identità ammonta esattamente a 9.700.
Sarebbe quasi una piccola città.
- Dimmi una cosa... Mi piacerebbe fare una "connessione di contatto". - Intende per se stesso?
Già.
- Un piccolo giro per la città. - Per quanto mi riguarda, quando vuole.
Guardi. Si è fatto introdurre nella coscienza di un milionario.
Sí, è qui.
Sí, bene.
Sí, bene. Glielo dirò.
La polizia attende nel suo ufficio.
Vogliono parlare con lei.
La polizia?
Bene, vieni con me.
Ok, capo.
Salve, Dr. Stiller.
Grazie.
Un grande onore per me.
Quello è Stiller.
Mi scusi. Mi dispiace. Salve Dr. Stiller.
Salve.
Questo... Vorrei parlare da solo con lei.
Ah! Deve essere così?
Direi di si.
Bene, allora vado.
Sono nella sala del computer.
Arrivederci.
- Entri prego. - Grazie.
Ebbene?
Ho delle domande, Sr. Stiller.
Domande per lei. Domande sul caso Henry Vollmer.
Lei era l'assistente di Vollmer, non è così?
Lei sa perfettamente che è così.
Sí, ovvio. Pura routine.
Deformazione professionale. Una volta che ce l'hai non va più via.
Sarò franco con lei, Sr. Stiller. E' possibile che la morte di Vollmar non sia un incidente.
Allora, lei era in vacanza.
Sí, ero nel mio chalet in montagna. Glielo avevo detto tempo fa.
Che vuole dire con questo? Che cosa mi aveva già detto?
Nulla.
Solo che ero nel mio chalet.
Ci sarà di sicuro qualcuno che possa confermarlo.
No.
Oh!
Vollmer era il mio miglior amico.
Non le vanno male le cose, come Direttore Tecnico dell'IKZ.
No. Non mi vanno male.
In caso succeda qualcosa, posso trovarla, no?
Nel caso succeda qualcosa...
- Arrivederci, Stiller.
Piuttosto sospettoso. Se qualcuno la offende, conti su di me.
[...]
Già Lause aveva detto che la morte di Vollmer probabilmente non era un incidente.
Lause? Lause chi?
Lo stesso Lause, Gloria, che sparì senza lasciar traccia alla festa di Siskins.
Ah! Ma è sparito qualcuno senza lasciare traccia alla festa di Siskins?
E' di sicuro una delle innocenti burle di Siskins.
Senza dubbio, Gloria. Senza dubbio.
Preparerò una "connessione di contatto". La introdurrò in una unità di identità.
Va bene così, no?
Ho trovato per te il 4388, conduttore di camion. Spero che sia in giro.
Ok, Sr. conduttore.
Partiamo subito. Stia calmo e non finirà nei guai.
Che stanno facendo qui? Che strano!
Perchè non c'è traffico? Non capisco. Può essere domenica? Non ho guardato la data.
Venga, l'incrocio di una volta. Quando si passa, il Sr. Kohlschwach è già andato.
Un momento, per l'amor di Dio! Che cosa mi hanno preparato quelli di sopra? Eh, cos'è questo?
STILLER TORNI.
E' tornato molto stanco.
E' solo un piccolo schock.
Passerà presto.
- Cosa può essergli successo? - Non lo so, non ho ancora esaminato la memoria. Ma...
Ma..?
Hai una teoria.
Qualcosa è esploso.
Sovraccarico!
Può essere stato un sabotaggio.
Sabotaggio?
Impossibile, Sr. Siskins. Ogni cosa è sotto controllo.
Eva?
Mi hai spaventato.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
No.
Stavo solo pensando a mio padre.
E se uscissimo un po'? Ho bisogno di distrarmi.
Sul tavolo ci sono dei documenti di mio padre.
Puoi vedere se trovi qualcosa che ti paia importante.
Ci metterò un attimo.
E' rimasto tutto come quando è morto tuo padre, o qualcuno ha preso qualcosa da qui?
Come, prego?
E' chiesto se è tutto rimasto come era quando morì tuo padre o no.
E' un interrogatorio?
Vieni, usciamo.
Sei tornata a vedere il disegno di tuo padre?
Che disegno?
Quello di Achille e la tartaruga.
Non ho visto nessun disegno del genere in vita mia.
Achille e la tartaruga!
Voglio scoprire come è morto realmente tuo padre.
- Vuoi dire che...? - E' possibile.
Non credo che ti serva altro.
Che cosa succede?
Niente, non è niente. Ultimamente non mi sento molto bene.
Credo mi vengano dei dolori per colpa del lavoro.
Guido io?
No, no. Aspetto un attimo e ti porto a casa.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 11,12,13 ...
Avanti! ...14, 15.
- Ehi Fritz! - Ehi Fred! Cos'è quello?
E' per la circolazione.
- Per la circolazione? - Sí, ultimamente avevo degli strani dolori.
- Ascolta, riguardati, va bene?
Le tue bambole ballano di nuovo.
Ho stabilito un contatto con 0001.
Con Einstein?
La catastrofe lo ha un po' innervosito.
Non so se starà bene.
Sai? Credo fosse l'unico grosso errore di Vollmer.
Cosa?
L'unità di contatto Einstein.
Senza di lui non ha mai funzionato, e guarda che ci abbiamo provato.
Si deve avere una unità con cui possiamo metterci direttamente in contatto.
- Ma con lui si crea un conflitto. - Perchè?
Perchè nessuno sopporta saperlo.
Questo è chiaro.
Ma se si sa che soffrono di disturbi psicologici,
- Può rappresentare un grande risultato per noi. - Già, bene. Se la si vuole vedere così...
Einstein, ci ha informati di un tentativo di suicidio.
Mi faranno impazzire! Chi?
7326, Christopher Nobody.
Deve essere eliminato. Porterebbe il caos in tutto il sistema.
Già, un po' disumano, no? Ma non ci lascia scelta.
E' meglio avere di nuovo la possibilità di eliminarlo.
Christopher Nobody.
Giusto. Christopher Nobody.
A dopo, Fred.
(In tedesco: /C/ = /Ze/) Ze ... No... (Ne).
Il paradosso di Zenone.
Questo non è casuale.
Quello che Vollmer voleva dire col disegno.
Christopher Nobody.
Devo parlare con Christopher Nobody. Puoi mandargli un messaggio e mandarmi giù?
Non c'è più Christopher Nobody, Fred. E' già in Cielo.
Smetti di scherzare!
E' stato cancellato, non esiste più.
Merda!
Merda! Merda! Merda!
Che succede?
- Questo Christopher Nobody deve sapere qualcosa... - ...doveva sapere.
- Doveva sapere, quello che mi interessa.
Non so molto bene cosa.
Lo aveva programmato Vollmer. E' un'unità del tutto normale.
Davvero non capisco cosa vuole dire.
Nulla, Fritz. Nulla.
Era solo uno di più.
In questo caso vorrei parlare con Einstein. Forse saprà qualcosa.
Proiettami nel sistema.
Ok, l'ho avvisato.
Dove mi incontrerò con Einstein?
Nella hall di un hotel.
Hai solo 5 minuti.
Mi ha fatto aspettare molto tempo.
Salve Einstein.
Salve
Che le succede?
Non capita tutti i giorni di incontrare un dio.
Guardi. In questo momento non sono altro che connessioni.
Una proiezione.
Se preferisce vederla così.
Ci sediamo?
Ho poco tempo. In verità non ne varrebbe la pena.
Voglio sapere qualcosa di Christopher Nobody.
Lei ci ha parlato.
Sa che cosa lo ha portato al suicidio?
Whisky.
Aveva un esaurimento nervoso.
Perchè?
Lo sapeva.
Cosa sapeva?
Si rese conto di cos'era veramente.
Non si può scoprire in questo modo.
Lei... glielo ha rivelato?
Sa bene che i miei circuiti non lo permettono.
Il tempo sta scadendo. Stiller deve tornare in fretta.
Mancano solo 120 secondi.
Tra 30 secondi gli manderemo un segnale.
Sr. Stiller al telefono.
Il mio tempo è finito. Devo andare. Arrivederci, Einstein.
Ehi, venga.
Venga qui.
Non riesco a sopportarlo. La prego, mi porti con lei! La supplico.
Sa perfettamente che è assurdo.
Tornerò.
Sto parlando al telefono.
Che le succede, figliolo? Non siamo mica al bar!
Che sfacciataggine!
Ha da accendere?
Grazie.
Tutto bene?
Tutto bene.
- Solo che... - Solo che...?
Ho visto Günther Lause.
Chi?
Vieni con me un attimo.
- Vorrei fare un piccolo esperimento. Ha tempo? - Ma certo.
Ascolta. Cerco un'unità di identità.
Allora guarda le liste.
No. Voglio provare in un altro modo.
Ti do le caratteristiche e fai la ricerca.
Età?
Uomo
Single
Tecnico
Caratteristiche caratteriali?
Direi: gentile, un po' tirchio e bevitore.
Ok. 2 minuti.
Eva, sono Fred.
- Fred? - Sí?
Sono troppi. Puoi darmi altre caratteristiche?
Sí... In forma, atletico, colleziona orologi antichi.
Bene, così è sufficiente.
Scusa, ma...
No, no! Sto facendo un esperimento. Dimmi una cosa...
Puoi venirmi a prendere oggi?
Voglio vederti.
Ok, ci vediamo.
- Bene, ne ho 5. Basta? - Lo spero. Come si chiamano?
Tyler, Strunz, Kittel, Erdhofer, Lause.
- Nome di battesimo? - Günther.
Günther Lause.
- Ma prima non ha...? - Sí.
- Numero? - 7683.
- Programmato da? - Vollmer.
Finalmente.
Grazie mille.
Che strano! Günther Lause.
Tagesanzeiger! I segreti del supercomputer!
Non mi manda nessuno.
Dimentichi tutto ciò che ha visto fin'ora, o la sua vita potrebbe interrompersi presto.
Ci sono problemi?
Si può dire così.
Si tratta di Zenone?
O di un uomo di nome Lause?
Sí, anche di questo.
Sarà sicuramente informato del sabotaggio durante la connessione.
Ma che un poliziotto, che mi aveva interrogato...
e non si ricordava di averlo fatto quando mi interrogò la 2ª volta, non lo sa.
E che la scorsa notte, d'un tratto, tutto davanti i miei occhi sparì... le strade, le luci... per secondi interi
Neanche questo sa.
I miei dolori e la depressione... non se la può nemmeno immaginare.
Già...
Una strada sparisce, e dopo ricompare?
Si!
Sí
- Liscio o con ghiaccio? - Non voglio nulla, grazie.
Ho pensato molto al suo caso, Stiller.
Credo che, a causa delle sue responsabilità e allo stress insito nel suo lavoro, lei si veda sorpassato...
Ed è malato psicologicamente...
Guardi...
Lei dirige ogni giorno come fosse un dio un mondo in miniatura, che ha co-creato.
E che percepisce, sempre più, come un mondo reale.
Lei può creare come distruggere persone.
Le causa un senso di colpa,
depressione e paura.
Ha bisogno di rilassarsi, di distrarsi.
Devo fare una telefonata.
Alla fine... Che devo fare?
La cosa più importante l'ha già fatta,
ha riconosciuto la causa, esaminato gli sviluppi,
si è reso conto del problema.
Se continua questo lavoro sul problema, migliorerà il suo stato d'animo.
E i disturbi mentali spariranno.
Meglio se si prende un po' di vacanza.
Nemmeno per idea! Ora ho il preciso scopo di evitare che i nostri computer lavorino solo per un certo Sr. Hartmann.
Credo sia meglio che vada ora.
Almeno cerchi di distrarsi.
E non si preoccupi.
Sarà meglio per lei.
Mi creda.
Ci proverò.
non le interessa rilassarsi?
Non è un caso, vero?
Non è un caso. Il Dr. Hahn mi ha chiamato.
Se le occorre posso farla distrarre un attimo stanotte.
E... non mi sembra sconveniente.
Nemmeno a me.
Gloria! Gloria!
Ora mi sento di nuovo bene.
Ma nonstante tutto non m'inganno!
Da chi non ti fai ingannare?
Da Siskins.
Perchè dici questo?
Non mi farò spaventare.
Posso essere ostinato come Vollmer.
E Vollmer ha sempre impedito, con fermezza, di usare i suoi computer per affari esterni.
E lo impedirò anch'io!
Nonostante Siskins. Che lo voglia o no.
Non crede che Siskins possa diventare un pericolo?
No, perchè ha bisogno di me. Vieni, andiamo a giocare a carte.
- Buon giorno, Fred. - Buon giorno, signorina Fromm.
- Lasci. Messaggi? - No. Vuole un'aspirina?
No.
Chiamate importanti?
No. Solo Siskins la aspetta urgentemente.
- Signorina Fromm. - Sí?
Io... ritiro tutto quello che le dissi ieri notte.
Lei lo avrà di certo messo in guardia, no?.
In realtà, è stato davvero un... farneticare?
Ebbene... Che succede?
Ho bisogno del suo aiuto.
Dobbiamo fare una cosa.
Il governo si sta lentamente inquietando.
Una domanda... Del tutto preventiva.
Lei può convincere tutto il paese che i computer
hanno un'applicazione sensata per il bene di tutta la socità?
Non voglio... Non espongo mai le mie convinzioni.
Sa? E' esattamente quello che speravo di lei.
Avanti!
Il mio collaboratore, il Dr.Stiller, e io abbiamo una spiegazione da dare sul modello di simulazione.
Dopo ci sarà un piccolo rinfresco per i signori e le signore giornaliste.
A seguito di un malinteso, in qualche modo girano informazioni confuse tra l'opinione pubblica.
Vogliamo cogliere l'opportunità per eliminare questo malinteso.
Il Dr. Stiller ha sviluppato il modello di simulazione assieme al Prof. Vollmer.
Il Dr. Stiller dirà alcune cose sul nuovo modello di simulazione.
Per la precisione, non si tratta di un computer nel vero senso del termine,
ma di un simulatore elettronico dotato di capacità di calcolo enormi.
Per dirla come disse Prof. Henry Vollmer, con questo sistema abbiamo fatto
un salto qualitativo verso un computer, in un certo modo, autonomo.
Assieme a un mondo artificiale in miniatura creato a partire da strati
di feedback, connessioni, impulsi elettrici e calcoli
i quali, durante il funzionamento, si occupano di regolare la propria vita.
La nostra regola del gioco è: che segua i propri sviluppi.
Sia concreto, Dr. Stiller. Che cosa si può fare col sistema?
Comprensibilmente, il Dr. Stiller pensa più ai settori scientifici
ma se lorsignori desiderano dettagli da un punto di
vista practico, sarò ben contento di rispondere.
Ciò che Hahn disse sul mio stato d'animo, credo mi abbia fatto molto bene.
In fondo lo so che mi succede.
E' ovvio che stai meglio.
Per l'altro giorno... Mi dispiace davvero.
Ero abbastanza fuori di me.
Hahn dice... paranoia.
Forse ha tagione.
Mio Dio. Come sono felice che tutto sta tornando normale.
Sí. E...
Sai? Ora dopo questa storia con la televisione e...
Posso solo sperare, che lui ci possa mettere la mano sul fuoco. Che dici?
Spero tu abbia ragione.
- Scusami un attimo. - Ma certo.
Ci vedremo un altro giorno.
Eva!
EVA!
Dí qualcosa!
Lei non c'è.
Ha da accendere, prego?
E' scomparsa, come Lause.
Anche Lause è scomparso.
E tutti se ne sono dimenticati.
Ma io me ne ricordo.
E non lo scorderò mai.
Eva!
La mia piccola e dolce Eva!
Se anche lei fosse dimenticata...
...la terrò nella mia testa.
La mia testa è, da un po', un posto speciale.
Ci sono cose lì dentro...
che non stanno in nessun'altra.
- Buongiorno, Dr. Stiller - Buongiorno, Sig.na Fromm.
- Aspirine. - Un momento.
L'ho cercata per tuta la serata di ieri.
Me?
Siskins vuole qualcosa da lei.
- Siskins? - Dove era?
- Era con Eva Vollmer?
In ogni caso, lei deve andare immediatamente da Siskins.
E' importante.
- Stiller è qui. - Lo faccia passare.
Buongiorno Stiller!
Oh! Che cera terribile!
Ha fatto festa tutta la notte, eh?
Bene, si sieda.
Che cosa succede?
Vorrei presentarle un nuovo assistente per gli incarichi tecnici.
Per quanto ne so, già vi conoscete.
Un grande uomo.
Ha fatto domanda per un posto, e sono riuscito ad afferrarlo prima degli altri.
Questo dev'essere lui! Avanti!
Mark Holm.
Salve.
Salve Mark.
Il Sr. Holm sarà immediatamente a disposizione del suo reparto.
Dove ha lavorato fino ad ora, Mark?
Nell'Istituto Trau, Fred.
- Ma... - Ah
Non è una... impresa della "Reunited Steel"?
Esatto, Fred.
Grazie, ero solo curioso.
Allora...
Eva?
Mio Dio! Dov'eri la scorsa notte?
Ti ho cercato in casa, e non ti ho trovato.
Un momento
Grazie
Allora, dov'eri?
Ero di certo in casa. Mi sono sdraiata e addormentata all'istante. Non mi hai trovata, tutto qui.
- Ho guardato ogni angolo. - Non è importante, Fred.
Volevo scusarmi per essermene andato così. Ti amo, sono felice. Ero preoccupato e ora tutto va bene.
Ho bisogno di te, Eva.
Sí. Ciao.
Salve, Fred.
Ti stavo cercando.
Come stai?
- Sigaretta? - Per l'amor di Dio, no.
E' per festeggiare! Da oggi abbiamo Mark Holm con noi.
Voglio entrare in Einstein. Così sapremo una volta per tutte che gli succede.
Vieni, Fred?
No, oggi no.
Va bene.
A dopo.
Ehi, Fritz.
Fritz! Che cosa succede? Fritz!
Niente, Stiller. No è niente.
Lei non è Fritz Walfang.
Lei è Einstein.
Mio Dio, Che succede qui?
Mi lasci!
Non voglio tornare!
Questa è la mia sola possibilità.
Voglio essere un umano.
E ci riuscirò.
Questo è solo il primo passo.
E potrò fare il prossimo...
...verso il mondo reale.
Che vuole dire con "prossimo passo"? Lei è qui, nel mondo reale.
- Non finisce qui? - Eh? No.
Questo è quello che crede lei, Stiller.
Ma la verità è che questo qui, quello che lei considera realtà...
è anch'esso un modello di simulazione del mondo reale.
Fred Stiller, il guru dei computer.
Lei stesso non è altro che un assemblato di circuiti elettronici.
L'unità di identità Fred Stiller.
Un numero, ecco cos'è lei.
Come tutti qui.
Un numero in una stazione sperimentale.
Anche se si deve ammettere molto avanzata. Il Prof. Vollmer lo sapeva.
E per questo morì.
Ebbene? Che le pare?
E' la verità. Dimmi che è la verità.
Il mondo sul filo
Fine primo tempo. Sottotitoli tradotti da Mikk per AsianWorld.
Un film di Rainer Werner Fassbinder